Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3144

Relatat de Ka'b ibn Murrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Murrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, care a spus: Ne-a relatat al-A'maș, de la 'Amr ibn Murra, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Șurahbil ibn as-Simt, care i-a spus lui Ka'b ibn Murra:

„O Ka'b! Relatează-ne un hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ și fii atent!” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Oricui îi apare un fir de păr alb în Islam, pe calea lui Allah, acesta va fi pentru el o lumină în Ziua Învierii.»” I s-a spus din nou: „Relatează-ne despre Profetul ﷺ și fii atent!” El a zis: „L-am auzit spunând: «Trageți cu arcul! Oricine lovește dușmanul cu o săgeată, Allah îl va înălța cu un grad datorită acesteia.»” Ibn an-Nahham a întrebat: „O Mesager al lui Allah, ce este un grad?” El a răspuns: «Nu este ca pragul casei mamei tale; ci distanța dintre două grade este de o sută de ani.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un fir cărunt pe calea lui Allah și o săgeată care își atinge ținta aduc lumină și un rang înalt.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

Un efort depus cu sinceritate de dragul lui Allah; aici este vorba despre contextul luptei.

Rang

O poziție în Viața de Apoi; Profetul ﷺ subliniază că distanța dintre asemenea ranguri este uriașă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că efortul sincer în luptă este răsplătit și că până și un fir cărunt dobândit de cineva în acest context poate fi lumină în Ziua Învierii. Lovirea cu o săgeată a unui combatant inamic este menționată ca motiv pentru obținerea unui rang mai înalt. Afirmația nu îndeamnă la violență în afara regulilor și circumstanțelor legitime ale luptei armate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Depune eforturi de dragul lui Allah cu intenție curată și în limitele regulilor islamului.
  2. Prețuiește micile sacrificii făcute cu sinceritate pentru un scop bun; răsplata lor poate fi mare.
  3. Învață cu grijă deprinderi care sunt utile și responsabile în împrejurările tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.