Sunan an-Nasa'i, hadithul 3145
Relatat de Amr ibn Abasah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn Abasah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Khalid – adică Ibn Zayd, Abu Abd ar-Rahman ash-Shami – relatând de la Shurahbil ibn as-Simt, de la Amr ibn Abasah, care a spus:
„Am zis: «O Amr ibn Abasah! Relatează-ne o vorbire pe care ai auzit-o de la Trimisul lui Allah ﷺ, fără uitare și fără omisiune.» El a răspuns: «L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: ‚Cine trage o săgeată pe calea lui Allah și aceasta ajunge la inamic, fie că nimerește sau greșește, va avea răsplata echivalentă cu eliberarea unui sclav. Și cine eliberează un sclav musulman, fiecare mădular al acestuia va fi răscumpărare pentru un mădular al său din Focul Gheenei. Iar cui îi albește părul pe calea lui Allah, aceasta îi va fi lumină în Ziua Învierii.’»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Efortul sincer pe calea lui Allah este răsplătit, iar urmele lui pot deveni lumină în Ziua Învierii.
Un efort depus cu sinceritate de dragul lui Allah; contextul menționează jihadul armat.
O imagine figurată pentru eliberarea de pedeapsa Focului.
Un semn al timpului și al efortului petrecut pe calea lui Allah.
Savanții deduc de aici că efortul sincer pe calea lui Allah este răsplătit chiar și în caz de greșeală, atât timp cât ținta ajunge la inamic. Răsplata menționată nu justifică violența în afara regulilor islamice sau fără o autoritate legitimă. Afirmația despre eliberarea unui sclav musulman subliniază marele merit al emancipării; imaginea unui mădular în schimbul altuia indică protecția față de Foc. Și efortul care lasă urme vizibile, precum părul cărunt, poate deveni lumină în Ziua Învierii. Cele patru școli juridice încadrează jihadul în condițiile unei autorități legitime și în reguli care protejează civilii și persoanele care nu participă la lupte.
- Examinează-ți intenția în fiecare efort și îndreapt-o spre bine și spre mulțumirea lui Allah.
- Prețuiește eliberarea și protejarea oamenilor și sprijină inițiativele care îi scapă de asuprire.
- Nu folosi niciodată promisiunea răsplății pentru a justifica violența în afara regulilor islamice și a autorității legitime.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.