Sunan an-Nasa'i, hadithul 3143
Relatat de Abu Najih As-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ " . فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا . قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Ma'dan ibn Abi Talha, de la Abu Najih as-Sulami, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Oricine trage o săgeată pe calea lui Allah și aceasta își atinge ținta, va avea pentru ea un grad în Paradis.” În acea zi am tras șaisprezece săgeți care și-au atins ținta. El a mai spus: Și l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Oricine trage o săgeată pe calea lui Allah, aceasta este echivalentă cu eliberarea unui sclav.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O săgeată care își atinge ținta pe calea lui Allah aduce o mare răsplată.
O strădanie sinceră pentru cauza lui Allah, în limitele învățăturii islamice.
O poziție înaltă, oferită ca răsplată de Allah.
Punerea în libertate a unui sclav; hadithul o menționează ca o comparație pentru marea răsplată.
Învățații deduc de aici că priceperea și strădania într-o luptă permisă, atunci când sunt făcute cu sinceritate de dragul lui Allah, sunt răsplătite din belșug. Menționarea atingerii țintei subliniază că și o contribuție concretă și folositoare contează. Comparația cu eliberarea unui sclav evidențiază măreția răsplății; ea nu face ca cele două fapte să fie echivalente în toate privințele juridice.
- Fă o muncă folositoare celorlalți cu intenție sinceră și pricepere atentă.
- Consideră valoroase și contribuțiile mici și concrete la un scop bun, atunci când sunt sincere și permise.
- Caută să cunoști limitele îndatoririlor religioase și aplică această cunoaștere înainte de a acționa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.