Sunan an-Nasa'i, hadithul 3153
Relatat de Ibn Abi Amirah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Buhair ibn Sa'd, de la Khalid ibn Ma'dan, de la Jubair ibn Nufair, de la Ibn Abi 'Amira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu există niciun suflet musulman dintre oameni care este luat de Domnul său și care să dorească să se întoarcă la voi, chiar dacă ar avea această lume și tot ce este în ea, cu excepția martirului.” Ibn Abi 'Amira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Să fiu ucis pe calea lui Allah îmi este mai drag decât să am toți locuitorii deșerturilor și ai orașelor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Martirul dorește să se întoarcă datorită răsplății de la Allah.
Un musulman ucis cu sinceritate de dragul lui Allah, care primește de la Allah o răsplată deosebită.
A acționa pentru a-L mulțumi pe Allah, în limitele islamului; aceasta nu este o permisiune pentru violență din proprie inițiativă.
O expresie care se referă la toți oamenii; explicația traducerii indică faptul că aceștia i-ar fi aparținut Profetului ﷺ ca sclavi, pe care apoi i-ar fi eliberat.
Învățații deduc de aici că martirul prețuiește atât de mult binecuvântarea și răsplata lui Allah, încât ar dori să fie ucis din nou pentru a primi acea răsplată. Afirmația Profetului ﷺ subliniază valoarea înaltă a strădaniei sincere de dragul lui Allah. Ea nu justifică sinuciderea, căutarea nechibzuită a pericolului sau violența în afara regulilor islamice; promisiunea se referă la martiriul pe care Allah îl acceptă.
- Îndreaptă-ți intenția către Allah atunci când faci sacrificii și fapte bune.
- Nu căuta pericolul și nu confunda niciodată strădania sinceră cu vătămarea propriei persoane sau cu violența din proprie inițiativă.
- Lasă speranța răsplății din Viața de Apoi să te ajute să rămâi răbdător și statornic în credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.