Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3152

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Tatăl său, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman ibn Sa'id, care a spus: Tatăl meu ne-a povestit, de la Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Al-Musayyab, de la Abu Huraira, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, dacă nu ar fi fost faptul că unii bărbați dintre credincioși nu ar suporta să rămână în urmă atunci când eu plec la luptă și nici nu aș găsi mijloace de transport pentru ei, nu aș fi rămas niciodată în urma vreunei expediții care luptă pe calea lui Allah. Pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, aș dori să fiu ucis pe calea lui Allah, apoi să fiu readus la viață, apoi să fiu ucis din nou, apoi să fiu readus la viață și apoi să fiu ucis iarăși.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ tânjea după martiriu, dar avea grijă de companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
sariyya

O expediție militară sau o unitate trimisă într-o misiune.

pe calea lui Allah

A acționa în slujba cauzei lui Allah, în limitele și cu respectarea regulilor islamului.

mijloace de transport

Animale sau alte mijloace cu ajutorul cărora companionii puteau călători.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că strădania sinceră de dragul lui Allah este o mare virtute și că dorința de martiriu dovedește o devotare puternică. În același timp, Profetul ﷺ arată grijă față de credincioșii care nu aveau un mijloc de transport și nu doreau să rămână în urmă. Afirmația nu laudă imprudența: participarea la luptă este supusă regulilor islamice în vigoare și autorității competente. Cele patru școli juridice sunnite tratează jihadul și participarea la acesta în aceste condiții; această relatare, luată singură, nu transformă participarea într-o obligație individuală pentru fiecare credincios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată o strădanie sinceră pentru scopuri bune, ținând cont de capacitățile și nevoile celorlalți.
  2. Îmbină admirația pentru sacrificiu cu respectarea atentă a regulilor islamice și a autorității responsabile.
  3. Cere-i lui Allah sinceritate și statornicie, fără a te expune pe tine sau pe alții unor primejdii nechibzuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.