Sunan an-Nasa'i, hadithul 3154
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ .
Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am auzit pe Jabir spunând: Un bărbat a zis în ziua bătăliei de la Uhud:
«Ce crezi, dacă voi fi ucis pe calea lui Allah, unde voi fi?» El ﷺ a răspuns: «În Paradis.» Atunci bărbatul a aruncat curmalele din mână și a luptat până când a fost ucis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bărbatul și-a lăsat curmalele și a luptat până când a murit ca martir.
Evenimentul are loc în ziua bătăliei de la Uhud, după cum menționează relatarea însăși.
A lupta cu intenția sinceră de a sluji cauza lui Allah, în limitele învățăturilor islamice.
Fructele pe care bărbatul le ținea în mână în acel moment.
Învățații deduc de aici că intenția sinceră și disponibilitatea de a face sacrificii au mare răsplată. Făgăduința Paradisului se referă la bărbatul din situația descrisă; textul nu este un îndemn general la violență și trebuie înțeles în limitele regulilor și contextului luptei legitime. Aruncarea curmalelor arată hotărârea lui, nu că alimentele sau alte resurse ar trebui risipite cu nepăsare.
- Cercetează-ți intenția înainte de a depune un efort mare și urmărește prin acesta mulțumirea lui Allah.
- Dovedește curaj și statornicie în bine, dar acționează în limitele regulilor islamice și respectă viața.
- Prețuiește binecuvântările de care dispui și nu risipi hrana.
Această relatare vorbește despre un bărbat care îl întreabă pe Profet ﷺ dacă lupta pe calea lui Allah duce la iertarea păcatelor sale.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih din Sahih al-Bukhari oferă o sursă suplimentară pentru discuția despre credință și fapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.