Sunan an-Nasa'i, hadithul 3158
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ " نَعَمْ " . فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ " .
Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Amr, care l-a auzit pe Muhammad ibn Qays, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta se afla pe amvon și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, ce crezi, dacă voi lupta cu sabia mea pe calea lui Allah, cu răbdare, nădăjduind răsplata, înaintând spre inamic fără să dau înapoi, până când voi fi ucis, îmi va ierta Allah păcatele?» El a răspuns: «Da». Dar când bărbatul s-a întors să plece, Profetul l-a chemat înapoi și a spus: «Acesta este Jibril, care spune: „Cu excepția cazului în care ai datorii”».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea ca martir nu șterge păcatele dacă a rămas o datorie neachitată.
A acționa cu statornicie, urmărind răsplata lui Allah.
O obligație financiară față de altcineva, care nu a fost încă achitată.
Îngerul Gabriel, care, potrivit relatării, i-a transmis Profetului ﷺ această excepție.
Savanții deduc de aici că martiriul are un mare merit, dar nu șterge automat drepturile celorlalți. Datoria rămâne o obligație până când este achitată sau creditorul o iartă. De aceea, juriștii islamici subliniază importanța achitării datoriilor și a solicitării unei amânări sau a iertării datoriei de către creditor; drepturile oamenilor trebuie reglementate separat.
- Ține evidența datoriilor și alcătuiește un plan realist pentru a le achita la timp.
- Dacă nu poți plăti, contactează creditorul din timp și cere o amânare sau iertarea datoriei.
- Notează clar datoriile și înțelegerile, pentru ca cei apropiați să știe ce obligații au rămas neachitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.