Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3159

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkari-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Muhammad ibn Bakkar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Isa – el fiind fiul lui Al-Qasim ibn Sumay’ – care a spus: Ne-a relatat Zaid ibn Waqid, de la Kathir ibn Murrah, că Ubadah ibn As-Samit le-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există niciun suflet pe pământ care moare și are la Allah un bine, încât să dorească să se întoarcă la voi, chiar dacă ar avea lumea aceasta, cu excepția celui ucis [pe calea lui Allah]; căci acela dorește să se întoarcă pentru a fi ucis din nou.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martirul dorește să se întoarcă pentru a fi ucis din nou pe calea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
cel ucis

Aici este vorba despre cel care a fost ucis pe calea lui Allah.

a se întoarce

Cel decedat dorește să revină din nou la viața pământească.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că martirul vede răsplata și onoarea deosebite de la Allah și, de aceea, dorește să urmeze din nou acea cale. Afirmația glorifică sacrificiul pentru Allah, dar nu este un îndemn la violență arbitrară: jihadul are reguli islamice și nu trebuie confundat cu atacarea nevinovaților. Hadithul îl prezintă pe martir ca excepție de la aversiunea generală față de întoarcerea la viața pământească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți faptele spre sinceritate și ascultare de Allah, nu spre faimă sau câștiguri lumești.
  2. Privește cu respect onoarea martiriului și nu o confunda niciodată cu violența nepermisă.
  3. Prețuiește viața ca pe o ocazie de a face bine și de a-ți asuma responsabilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.