Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3163

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
  4. 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Shuraih, de la Abdullah ibn Tha'laba al-Hadrami, că l-a auzit pe Ibn Hujaira relatând de la Uqba ibn Amir că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cinci sunt aceia care, dacă mor din cauza oricăreia dintre ele, sunt martiri: cel ucis pe calea lui Allah este martir, cel înecat pe calea lui Allah este martir, cel care moare de o boală abdominală pe calea lui Allah este martir, cel care moare de ciumă pe calea lui Allah este martir și femeia care moare la naștere pe calea lui Allah este martiră.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează cinci cauze ale morții de care este legată răsplata martiriului.

Explicarea termenilor dificili
Martir

O persoană căreia Allah îi dăruiește răsplata specială a martiriului; termenul nu înseamnă aici că i se aplică toate regulile privitoare la cel ucis pe câmpul de luptă.

Afecțiune abdominală

O boală gravă sau o afecțiune a abdomenului care duce la moarte.

Lăuzie

Perioada din jurul nașterii; hadithul o menționează pe femeia care moare în timpul nașterii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că martiriul are mai multe forme. Cel care moare pe câmpul de luptă este supus unor reguli speciale privind înmormântarea; celui care moare din una dintre cauzele menționate i se dă răsplata martiriului, dar este spălat și înfășurat în giulgiu conform regulilor obișnuite. Enumerarea recunoaște suferința grea și oferă speranță în mila lui Allah, fără să afirme că fiecare astfel de deces garantează automat un anumit rang: judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă sprijin și ajutor practic bolnavilor și familiilor care se confruntă cu o boală gravă sau cu nașterea.
  2. Nu lăsa cuvintele despre martiriu să fie un motiv pentru a căuta pericolul; protejează viața și acționează responsabil.
  3. Când cineva suferă mult, vorbește cu compasiune și amintește-i de mila lui Allah, fără să hotărăști care va fi soarta sa finală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.