Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3164

Relatat de Al-Irbad ibn Sariyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Uthman m-a informat, spunând: Baqiyya ne-a relatat, spunând: Bahir ne-a relatat, de la Khalid, de la Ibn Abi Bilal, de la Al-Irbad ibn Sariya, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Martirii și cei care mor în paturile lor se vor disputa în fața Domnului nostru cu privire la cei care mor de ciumă. Martirii vor spune: «Frații noștri au fost uciși așa cum am fost uciși și noi.» Iar cei care mor în paturile lor vor spune: «Frații noștri au murit în paturile lor așa cum am murit și noi.» Atunci Domnul nostru va spune: «Priviți rănile lor; dacă rănile lor seamănă cu rănile celor uciși, atunci ei sunt dintre ei și împreună cu ei.» Și iată că rănile lor s-au dovedit a fi asemenea rănilor martirilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care moare de ciumă este socotit printre martiri datorită suferinței sale.

Explicarea termenilor dificili
Martiri

Credincioși cărora Allah le acordă rangul deosebit de shahid; aceasta nu înseamnă întotdeauna că au murit pe câmpul de luptă.

Ciumă

O boală contagioasă menționată în relatare drept cauză a morții.

Răni

Semnele suferinței celor care au murit de ciumă, comparate în viața de apoi cu rănile celor căzuți în luptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moartea de ciumă poate aduce rangul de martir, chiar dacă persoana nu a fost ucisă într-o luptă. Comparația rănilor ilustrează răsplata deosebită și judecata dreaptă a lui Allah; ea nu le oferă oamenilor temei să judece soarta finală a unei anumite persoane. Relatarea ne învață, de asemenea, că martiriul are mai multe forme și că suferința nu este în afara dreptății lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată compasiune față de bolnavi și de cei îndoliați și oferă-le ajutor practic, fără a le minimaliza pierderea.
  2. Recunoaște că Allah judecă drept și că oamenii nu stabilesc rangul final al celui decedat.
  3. Roagă-te pentru ocrotire de boală și, în același timp, urmează recomandările în vigoare pentru limitarea răspândirii infecțiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.