Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3166

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu Az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah râde de doi bărbați, dintre care unul l-a ucis pe celălalt, dar amândoi intră în Paradis. Unul luptă pe calea lui Allah și este ucis, apoi Allah primește pocăința ucigașului, iar acesta luptă și moare ca martir.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un fost ucigaș căit poate ajunge mai târziu în Paradis ca martir.

Explicarea termenilor dificili
căință

Întoarcerea sinceră la Allah după un păcat, cu regret și cu hotărârea fermă de a nu-l repeta.

martir

O persoană care moare luptând cu sinceritate pe calea lui Allah.

Allah râde

Un atribut divin menționat în relatare; musulmanii îl afirmă fără a-L asemăna pe Allah cu făpturile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah poate primi căința sinceră chiar și după un păcat grav și că, după căință, cineva poate porni pe un nou drum al ascultării. Menționarea faptului că Allah râde indică o mulțumire și o milostivire divină deosebite; acest atribut este afirmat într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L asemăna cu făpturile. Textul nu glorifică violența: lupta despre care vorbește este legată de calea lui Allah și nu constituie o îngăduire a violenței exercitate din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întoarce-te sincer la Allah după un păcat și nu amâna căința.
  2. Nu considera pe nimeni pierdut: Allah poate îndrepta spre bine viața celui care se căiește.
  3. Nu folosi niciodată limbajul religios despre luptă pentru a justifica violența exercitată din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.