Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3167

Relatat de Salman al-Khair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salman al-Khair

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn Wahb, care a relatat:

„Abd ar-Rahman ibn Shuraih m-a informat, de la Abd al-Karim ibn al-Harith, de la Abu Ubaidah ibn Uqbah, de la Shurahbil ibn as-Simt, de la Salman al-Khair, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Celui care face Ribat (pază la frontieră) o zi și o noapte pe calea lui Allah i se va da răsplata echivalentă cu postul și rugăciunea de noapte timp de o lună. Iar cel care moare făcând Ribat va continua să primească aceeași răsplată, îi va fi asigurat traiul și va fi ferit de Al-Fattan (îngerii pedepsei sau încercările mormântului).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi și o noapte de ribat aduc răsplata unei luni de adorare.

Explicarea termenilor dificili
Ribat

Serviciu de veghe și apărare la o frontieră, pentru protejarea comunității.

Al-Fattan

O denumire care, în explicația relatării, este asociată cu încercarea din mormânt.

Qiyam

Adorare nocturnă, în special rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ribatul îndeplinit cu sinceritate are o mare virtute: o zi și o noapte de astfel de serviciu sunt răsplătite ca o lună de post și rugăciune nocturnă. Potrivit textului, cel care moare în timp ce îndeplinește această slujire continuă să primească răsplată și provizie. Promisiunea se referă la serviciul legitim de veghe pentru protejarea comunității; nu este un îndemn general la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Slujește comunitatea cu răbdare și responsabilitate, în cadrul unor îndatoriri de protecție legale și pașnice.
  2. Îndeplinește adorarea și slujirea lui Allah cu sinceritate, chiar și atunci când ceilalți nu îți văd efortul.
  3. Prețuiește statornicia: chiar și perioadele scurte de slujire dedicată pot aduce o răsplată mare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.