Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3168

Relatat de Salman al-Farsi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Ayyub ibn Musa, de la Makhul, de la Shurahbil ibn As-Simt, de la Salman, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cine face Ribat (pază la frontieră) pe calea lui Allah o zi și o noapte, va avea parte de răsplata echivalentă cu postul și rugăciunea de noapte timp de o lună. Dacă moare, faptele sale bune pe care le făcea vor continua să curgă pentru el, va fi ferit de Al-Fattan (încercările mormântului) și i se va asigura provizia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi și o noapte de ribat aduc o răsplată mare și merite care dăinuie.

Explicarea termenilor dificili
Ribat

Serviciu de pază pentru protejarea comunității la o frontieră sau într-un alt post de apărare desemnat.

Al-fattan

Îngerii care îl întreabă pe cel decedat în mormânt.

Qiyam

Rugăciunea și adorarea din timpul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ribatul îndeplinit cu sinceritate are un merit deosebit: răsplata sa este comparată cu o lună de post și rugăciune nocturnă. Cuvintele despre continuarea răsplății după moarte indică răsplata pentru fapta bună pe care omul a continuat să o îndeplinească. Promisiunea ocrotirii de întrebarea din mormânt și a susținerii face parte dintre favorurile deosebite menționate în relatare; ea nu înlătură obligațiile obișnuite ale credinței și adorării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă și intenție sinceră sarcinile de pază și protecție care ți-au fost încredințate.
  2. Stăruie în faptele bune; relatarea subliniază răsplata care dăinuie pentru ceea ce omul a făcut cu consecvență.
  3. Prețuiește răsplata adorării, dar nu folosi această relatare ca motiv pentru a neglija alte obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.