Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3169

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Zuhrah ibn Ma'bad, care a spus: Mi-a relatat Abu Salih, mawla lui Uthman, care a spus: L-am auzit pe Uthman ibn Affan, radi Allahu anhu, spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„O zi de ribat pe calea lui Allah este mai bună decât o mie de zile petrecute în alte locuințe.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O zi de pază la frontieră de dragul lui Allah cântărește mai mult decât o mie de alte zile.

Explicarea termenilor dificili
Ribat

Păzirea unei frontiere sau a unui loc vulnerabil pentru protejarea comunității.

Pe calea lui Allah

Cu intenție sinceră de dragul lui Allah și în limitele învățăturii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ribatul are o răsplată excepțional de mare, chiar și atunci când ziua de pază este scurtă. Comparația subliniază meritul deosebit al acestui serviciu; nu este o poruncă generală de a căuta violența. Școlile juridice clasice tratează obligația apărării și împrejurările acesteia în cadrul regulilor privind autoritatea, siguranța și protejarea oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Slujește comunitatea cu responsabilitate și intenție sinceră, inclusiv prin sarcini care nu aduc recunoaștere.
  2. Caută meritul prin protecție și slujire, nu prin imprudență sau vătămarea celor nevinovați.
  3. Cine își asumă o sarcină de protecție trebuie să respecte înțelegerile legale și limitele învățăturii islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.