Sunan an-Nasa'i, hadithul 3170
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abu Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Zahra ibn Ma'bad, de la Abu Salih, mawla lui Uthman, care a spus: Uthman ibn Affan, fie Allah mulțumit de el, a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «O zi petrecută pe calea lui Allah este mai bună decât o mie de zile petrecute în altceva.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O zi pe calea lui Allah cântărește mai mult decât o mie de alte zile.
Un efort sincer în slujba cauzei lui Allah. În contextul cărții, se referă la jihad, în limitele și potrivit regulilor islamului.
Învățații înțeleg comparația ca pe o subliniere a marii răsplăți pentru o zi de efort sincer pe calea lui Allah. Răsplata depinde de sinceritate și de intenția corectă; aceste cuvinte nu constituie o permisiune de a încălca limitele legii islamice. Relatarea încurajează strădania, dar nu stabilește, prin ea însăși, o regulă nelimitată privind valoarea fiecărei fapte.
- Caută sinceritatea în faptele bune și îndreaptă-ți eforturile spre mulțumirea lui Allah.
- Fă-ți timp pentru eforturi cu sens, care slujesc credinței și comunității.
- Păstrează dreptatea și limitele islamului în orice formă de strădanie.
Această relatare are o linie de transmitere comună prin Zuhrah ibn Ma'bad și Abu Salih și oferă un sprijin suplimentar pentru afirmație.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Această relatare sahih apare imediat alături de acest text în capitol și tratează răsplata efortului pe calea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.