Sunan an-Nasa'i, hadithul 3176
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Ne-a relatat Isa ibn Yunus, care a spus: Ne-a povestit Damra, de la Abu Zur'a as-Saibani, de la Abu Sukaina – un bărbat dintre cei eliberați – de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, care a spus:
„Când Profetul ﷺ a poruncit săparea șanțului, o stâncă le-a stat în cale, împiedicându-i să sape. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat, a luat târnăcopul, și-a pus mantia (rida') la marginea șanțului și a spus: «Și Cuvântul Domnului tău s-a împlinit în adevăr și dreptate; nimeni nu poate schimba cuvintele Sale, iar El este Cel Care Aude Totul, Știutorul» [Al-An'am: 115]. O treime din piatră s-a desprins, în timp ce Salman al-Farisi stătea și privea, iar odată cu lovitura Mesagerului lui Allah ﷺ a apărut o lumină strălucitoare. Apoi a lovit a doua oară și a spus: «Și Cuvântul Domnului tău s-a împlinit în adevăr și dreptate; nimeni nu poate schimba cuvintele Sale, iar El este Cel Care Aude Totul, Știutorul». S-a desprins încă o treime și a apărut o altă lumină, pe care Salman a văzut-o. Apoi a lovit a treia oară și a spus: «Și Cuvântul Domnului tău s-a împlinit în adevăr și dreptate; nimeni nu poate schimba cuvintele Sale, iar El este Cel Care Aude Totul, Știutorul». Ultima treime s-a desprins, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit, și-a luat mantia și s-a așezat. Salman a spus: «O, Mesager al lui Allah, am văzut că de fiecare dată când loveai, apărea o lumină strălucitoare». Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: «O, Salman, ai văzut aceasta?» El a zis: «Da, jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, o, Mesager al lui Allah!» Profetul ﷺ a spus: «Când am dat prima lovitură, mi-au fost arătate orașele lui Kisra și împrejurimile lor, precum și multe alte cetăți, până le-am văzut cu ochii mei». Cei prezenți dintre companionii săi au spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să ni le deschidă, să ne ofere pământurile lor ca pradă de război și să distrugem țările lor prin mâinile noastre». Iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru aceasta. Apoi a continuat: «Apoi am dat a doua lovitură și mi-au fost arătate orașele lui Qaisar și împrejurimile lor, până le-am văzut cu ochii mei». Ei au spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-L pe Allah să ni le deschidă, să ne ofere pământurile lor ca pradă de război și să distrugem țările lor prin mâinile noastre». Iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru aceasta. Apoi a spus: «Apoi am dat a treia lovitură și mi-au fost arătate orașele Habeshiei și satele din jurul lor, până le-am văzut cu ochii mei». În acel moment, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Lăsați habeshienii în pace atâta timp cât vă lasă în pace, și lăsați turcii în pace atâta timp cât vă lasă în pace».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a sfărâmat o stâncă și a vestit victorii viitoare.
Evenimentul a avut loc în timpul săpării șanțului, când o stâncă împiedica lucrul.
Șanțul defensiv săpat de musulmani în jurul Medinei.
Titluri pentru conducătorii persani, respectiv bizantini.
Bunuri împărțite potrivit regulilor islamice după o luptă permisă.
Învățații văd în acest episod un semn al profeției lui Muhammad ﷺ și un îndemn ca fiecare să pună umărul în timpul muncii grele. Menționarea victoriilor viitoare este înțeleasă ca o vestire, nu ca o permisiune pentru agresiune. Afirmația de încheiere limitează acțiunile împotriva abisinienilor și turcilor atât timp cât aceștia îi lasă în pace pe musulmani; ea se potrivește principiului că lupta nu este un scop în sine.
- Asumă-ți responsabilitatea și ajută concret în timpul muncii grele, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
- Nu considera promisiunile încurajatoare un motiv pentru a nesocoti regulile dreptății și ale reținerii.
- Lasă comunitățile în pace atât timp cât nu desfășoară ostilități împotriva ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.