Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3177

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Yaqub, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceasul nu va sosi până când musulmanii nu se vor lupta cu turcii, un popor cu fețele ca scuturile bătute în ciocan, care poartă haine din păr și umblă încălțați în păr.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează o luptă cu turcii ca semn al Orei.

Explicarea termenilor dificili
Ora

Ziua Judecății, când se va încheia viața lumească actuală.

Scuturi ciocănite

O comparație pentru chipuri care seamănă cu niște scuturi cu suprafața ornamentată sau ștanțată.

Haine și încălțăminte din păr

O descriere a hainelor și încălțămintei făcute din păr; textul nu oferă detalii suplimentare despre originea acestora.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ această relatare printre semnele Orei și interpretează descrierea ca pe o trăsătură a grupului menționat. Este o profeție, nu o poruncă adresată musulmanilor de a lupta împotriva unui popor sau a unui grup etnic. Prin urmare, ea nu constituie un temei pentru violență sau ostilitate față de oamenii de origine turcă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește relatările despre evenimente viitoare ca descrieri, nu ca îndemnuri personale la violență.
  2. Evită să deduci vinovăție colectivă sau ostilitate față de oameni pe baza originii lor.
  3. Studiază astfel de relatări ținând seama de explicațiile de încredere și de contextul capitolului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.