Sunan an-Nasa'i, hadithul 3175
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Thawban
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ " .
M-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a relatat Asad ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, care a spus: Mi-a relatat Abu Bakr az-Zubaidi, de la fratele său, Muhammad ibn al-Walid, de la Luqman ibn Amir, de la Abd al-A'la ibn Adi al-Bahrani, de la Thawban, mawla al-Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Două cete din Ummah-ul meu le-a ferit Allah de Foc: o ceată care va lupta în India și o ceată care va fi împreună cu Isa ibn Maryam, pacea fie asupra lor amândurora.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah ocrotește de Foc două grupuri: luptătorii care pătrund în India și ajutoarele lui Isa.
Comunitatea musulmanilor.
Isus, fiul Mariei, care, potrivit învățăturii islamice, se va întoarce la sfârșitul vremurilor.
Iadul, pedeapsa din Viața de Apoi.
Învățații înțeleg menționarea grupului care pătrunde în India ca pe o relatare despre un grup și un eveniment anume, nu ca pe un ordin nelimitat adresat indivizilor sau statelor de a purta război. Promisiunea îi privește pe grupurile menționate; ea nu reprezintă o permisiune de a recurge la violență sau de a se declara, fără dovezi, membru al unuia dintre ele. Al doilea grup este asociat cu credincioșii care îl vor sprijini pe Isa ﷺ la întoarcerea sa. Hadithul încurajează credința și statornicia, reamintind totodată că rămân valabile regulile războiului legitim și interdicția nedreptății.
- Nu lăsa relatările despre evenimente viitoare să devină un pretext pentru folosirea violenței din proprie inițiativă.
- Leagă speranța mântuirii de credință, ascultarea de Allah și evitarea nedreptății.
- Citește cu atenție profețiile despre Sfârșitul Vremurilor și nu trage din ele concluzii neîntemeiate despre grupuri contemporane.
Această relatare apare direct alături de acest hadith în cadrul aceleiași teme și oferă un text suplimentar despre expediție.
Sunan an-Nasa'i · #3177 (Sahih)Aceasta descrie evenimente legate de Isa și de Ziua de Apoi, clarificând contextul eshatologic al celui de-al doilea grup.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.