Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3179

Relatat de Abu Ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Abd al-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Arta'a al-Fazari, de la Jubair ibn Nufair al-Hadrami, că l-a auzit pe Abu ad-Darda' spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Aduceți-mi-i pe cei slabi, căci voi nu primiți provizii și nu sunteți ajutați decât prin cei slabi dintre voi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea primește sprijin și mijloace de trai prin grija față de membrii ei vulnerabili.

Explicarea termenilor dificili
Cei vulnerabili

Persoane aflate în situații de vulnerabilitate sau care au nevoie de sprijin, precum săracii, bolnavii și cei lipsiți de protecție.

Aprovizionați și ajutați

Allah îi dăruiește comunității mijloace de trai și ajutor; grija și rugăciunile celor vulnerabili sunt un motiv pentru binecuvântarea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o comunitate nu trebuie să-și neglijeze membrii vulnerabili, ci trebuie să le apere drepturile și să le împlinească nevoile. Cuvintele arată că sprijinul divin nu vine doar prin putere sau număr: contează și smerenia, adorarea sinceră și rugăciunile celor vulnerabili. Acesta este un îndemn la milostenie, nu o permisiune de a-i trata pe oameni ca pe niște mijloace.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-i pe cei cu mijloace puține de ce au nevoie și oferă-le ajutor concret, fără să-i umilești.
  2. În deciziile comunității, fă loc vocii și drepturilor bolnavilor, săracilor și ale altor persoane vulnerabile.
  3. Roagă-te pentru sprijin și fii recunoscător; nu te baza exclusiv pe putere, bani sau număr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.