Sunan an-Nasa'i, hadithul 3180
Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Ne-au relatat Sulaiman ibn Dawud și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Wahb, care a spus:
„M-a informat Amr ibn Al-Harith, de la Bukair ibn Al-Ashajj, de la Busr ibn Said, de la Zaid ibn Khalid, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus: «Cel care echipează un luptător pe calea lui Allah a participat la luptă, iar cel care îi îngrijește familia în absența sa cu bunătate a participat la luptă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine îl echipează pe un luptător sau are grijă cum se cuvine de familia lui ia parte la luptă.
Îi asigură cuiva cele necesare pentru a porni la drum.
Cu intenția sinceră de a sluji cauza lui Allah.
În timpul absenței sale, se ocupă de interesele și nevoile familiei sale.
Învățații deduc de aici că sprijinirea unei persoane care pornește la drum pentru a-L sluji sincer pe Allah este o formă de participare la fapta sa bună. Aceasta se aplică atât pregătirilor materiale, cât și grijii față de familia rămasă acasă. Răsplata pentru un asemenea sprijin subliniază valoarea slujirii comunității și a responsabilității față de cei apropiați.
- Ajută-i pe cei care îndeplinesc cu sinceritate o misiune, oferindu-le mijloace potrivite sau sprijin practic.
- Asumă-ți responsabilitatea pentru bunăstarea membrilor familiei când o persoană apropiată este absentă.
- Prețuiește și contribuțiile discrete: nu toți slujesc comunitatea în același fel.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, meritul sprijinirii cuiva care pornește la drum.
Sunan an-Nasa'i · #3181 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă context suplimentar privind responsabilitatea față de cei rămași în timpul absenței cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.