Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3183

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Celui care cheltuiește o pereche [de bunuri] pe calea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, i se va striga în Paradis: «O, rob al lui Allah, aceasta este binecuvântare!» Astfel, cel care a fost dintre oamenii rugăciunii va fi chemat de la Poarta Rugăciunii; cel care a fost dintre oamenii jihadului va fi chemat de la Poarta Jihadului; cel care a fost dintre oamenii carității va fi chemat de la Poarta Carității; iar cel care a fost dintre oamenii postului va fi chemat de la Poarta Ar-Rayyan.” Atunci Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, pentru cel chemat de la aceste porți nu mai există nicio nevoie sau suferință? Dar va fi cineva chemat de la toate aceste porți?” El ﷺ a răspuns: „Da, și sper că tu vei fi dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care dăruiește de dragul lui Allah poate fi chemat prin mai multe porți ale Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
a cheltui două lucruri

Expresia se referă la a dărui în perechi sau a dărui în mod repetat de dragul lui Allah; învățații menționează, printre altele, două daruri sau două contribuții.

Ar-Rayyan

Poarta Paradisului menționată în această relatare pentru cei care postesc.

oamenii carității

Oameni cunoscuți pentru milostenia lor voluntară și alte forme de dăruire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea sinceră și generozitatea au răsplătiri deosebite în Viața de Apoi. Porțile menționate indică meritul diferitelor forme de adorare, nu o limitare la o singură faptă. Abu Bakr a întrebat dacă cineva poate fi chemat prin toate porțile; Profetul ﷺ și-a exprimat speranța că Abu Bakr se va număra printre aceștia. Textul încurajează îmbinarea mai multor fapte bune, fără a însemna că fiecare credincios va fi chemat prin fiecare poartă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu regularitate și sincer de dragul lui Allah, chiar dacă este vorba de sume mici sau de mijloace modeste.
  2. Pe lângă rugăciune și post, include în mod intenționat caritatea și alte fapte bune în programul săptămânal.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și acceptarea faptelor tale, fără să pretinzi răsplata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.