Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3184

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Muhammad ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine cheltuiește o pereche [de bunuri] pe calea lui Allah, va fi chemat de către păzitorii Paradisului de la porțile acestuia: „O, cutare! Vino și intră!”» Atunci Abu Bakr a spus: «O, Mesager al lui Allah, acela este cel care nu va pieri niciodată!» Iar Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Eu sper că tu vei fi dintre ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care dăruiește cu generozitate de dragul lui Allah este onorat cu o invitație în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
o pereche

Două lucruri de același fel, precum două animale sau două contribuții. Formularea subliniază dăruirea în perechi.

pe calea lui Allah

A cheltui cu intenția sinceră de a căuta mulțumirea lui Allah, inclusiv prin sprijinirea cauzelor bune.

paznicii Paradisului

Îngerii care păzesc intrarea în Paradis și îi întâmpină acolo pe credincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cheltuirea sinceră de dragul lui Allah are o mare răsplată și că, în Ziua Judecății, oamenii vor fi invitați în Paradis prin porți diferite. Cuvintele nu impun obligația de a da întotdeauna exact două lucruri; accentul cade pe generozitate și sinceritatea intenției. Întrebarea lui Abu Bakr îi arată smerenia, iar răspunsul Profetului ﷺ îi dă speranța acestui onor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte în mod regulat o sumă pentru caritate și dăruiește-o cu o intenție sinceră.
  2. Sprijină cauzele bune fără să condiționezi acest lucru de recunoașterea sau răsplata oamenilor.
  3. Cere-i lui Allah sinceritate și nădejde în răsplata Sa, chiar și atunci când contribuția ta este mică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.