Sunan an-Nasa'i, hadithul 3181
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Harb ibn Shaddad, de la Yahya, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Busr ibn Said, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care echipează un luptător a participat la luptă, iar cel care îngrijește cu bine familia unui luptător în absența acestuia a participat la luptă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine echipează un luptător sau are grijă cum se cuvine de familia lui primește parte din răsplata sa.
Îi oferă cuiva mijloacele necesare pentru a porni într-o expediție.
O persoană care participă la o expediție militară permisă, sub autoritatea comunității musulmane.
Are grijă de familia lui în timpul absenței și se poartă bine cu membrii ei.
Învățații deduc de aici că sprijinirea unei expediții legitime și grija față de familia unui luptător absent sunt fapte meritorii. Formularea indică participarea la răsplată, nu o participare egală la lupta propriu-zisă. Ajutorul trebuie să fie permis, iar grija față de familie trebuie oferită cu seriozitate și în mod corespunzător.
- Oferă ajutor concret celor care îndeplinesc o sarcină dificilă și permisă.
- Asigură sprijin practic familiilor atunci când un membru este temporar absent.
- Oferă acest ajutor cu seriozitate și cu intenția de a căuta mulțumirea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.