Sunan an-Nasa'i, hadithul 3185
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ " . قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ " إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ " .
Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Bishr ibn al-Mufaddal, de la Yunus, de la al-Hasan, de la Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, care a spus: L-am întâlnit pe Abu Dharr și i-am spus:
„Povestește-mi un hadith.” El a răspuns: „Da.” Apoi a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu este niciun rob musulman care cheltuiește din fiecare fel de avere al său câte o pereche pe calea lui Allah, fără ca portarii Paradisului să-l întâmpine, fiecare chemându-l către ceea ce are el [ca răsplată].» Am întrebat: „Cum adică?” El a răspuns: «Dacă sunt cămile, atunci două cămile; dacă sunt vaci, atunci două vaci.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care dăruiește două lucruri din averea sa pe calea lui Allah va fi întâmpinat în Paradis.
Două animale sau două lucruri dintr-o categorie de avere, precum cămilele sau vacile menționate.
A cheltui pentru un scop religios care Îi este plăcut lui Allah, inclusiv sprijinirea jihadului.
Îngerii care îi întâmpină pe credincioși la intrarea în Paradis.
Învățații deduc de aici că generozitatea sinceră pentru Allah are o răsplată mare și că cele două animale menționate sunt un exemplu de dăruire din avere. Textul îndeamnă la dăruire după posibilități; nu instituie o obligație generală de a oferi exact două unități din fiecare categorie de avere.
- Pune deoparte cu regularitate o parte din averea ta pentru caritate sinceră și sprijinirea cauzelor bune.
- Dăruiește după posibilități și caută răsplata lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
- Lasă această promisiune să te îndemne la generozitate, fără a considera dăruirea o cantitate fixă obligatorie.
Această relatare sahih apare chiar alături de acest text în aceeași carte și tratează aceeași temă a generozității.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că milostenia este o faptă meritorie și se potrivește cu promisiunea răsplății pentru generozitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.