Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3190

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Harami ibn Amara ne-a relatat, spunând: Șu'ba ne-a relatat, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Sfințenia soțiilor mujahedinilor pentru cei care rămân în urmă este ca sfințenia mamelor lor. Iar dacă cineva îi preia responsabilitatea asupra familiei sale și apoi îl trădează, i se va spune în Ziua Învierii: «Acesta te-a trădat cu familia ta, deci ia din faptele lui bune cât dorești!» Ce credeți despre aceasta?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine primește în grijă familia unui luptător trebuie să păzească cu sfințenie încrederea care i-a fost acordată.

Explicarea termenilor dificili
Mujahidun

Oameni care se străduiesc în lupta pe calea lui Dumnezeu; aici este vorba despre cei aflați într-o expediție militară la momentul relatării.

Onoare și demnitate

Protejarea demnității, intimității și limitelor sexuale ale unei persoane.

Fapte bune

Fapte meritorii care vor fi luate în considerare la bilanțul unei persoane în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că grija pentru familia unei persoane absente este o obligație serioasă de încredere. Comparația cu propriile mame subliniază respectul cerut și interdicția de a încălca limitele; nu le transformă literal pe femeile respective în mame. Avertismentul privind cedarea faptelor bune subliniază gravitatea trădării și a nedreptății. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția abaterilor sexuale și a trădării, în timp ce consecințele juridice precise depind de natura faptei și de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți grija pentru familia cuiva numai dacă îi poți proteja siguranța, intimitatea și demnitatea.
  2. Respectă limitele clare și evită situațiile în care încrederea ar putea fi încălcată.
  3. Dacă observi că o persoană aflată în grija ta este în pericol, solicită ajutorul potrivit și protejează-i intimitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.