Cartea Jihad-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3191

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Qa'nabقَعْنَبٌ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Qanab – kufit – de la Alqama ibn Marthad, de la Ibn Buraidah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

«Cinstea soțiilor mujahedinilor față de cei rămași în urmă este asemenea cinstei mamelor lor. Și nu există niciun bărbat dintre cei rămași în urmă care să trădeze un mujahed în privința familiei sale, fără ca în Ziua Învierii să fie pus să stea în fața acestuia și să i se spună: 'O, cutare, acesta este cutare; ia din faptele lui bune cât dorești!'» Apoi Profetul ﷺ s-a întors către tovarășii săi și a spus: «Ce credeți? Credeți că îi va mai lăsa ceva din faptele lui bune?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care trădează familia unui mujahid riscă să-și piardă faptele bune.

Explicarea termenilor dificili
Mujahid

O persoană care se străduiește pe calea lui Allah; aici, cineva care a plecat la luptă.

Castitate

Protejarea demnității unei persoane și a limitelor sale sexuale.

Fapte bune

Fapte de supunere și de bine pentru care cineva speră să primească răsplată de la Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trebuie protejată castitatea familiilor celor absenți și că persoana care își asumă grija lor poartă o grea responsabilitate de încredere. Comparația cu mamele subliniază interdicția apropierii sexuale și a trădării; ea nu le transformă pe femei în mame în sens literal în toate prevederile juridice. Avertismentul privind cedarea faptelor bune evidențiază gravitatea nedreptății și a răspunderii din Ziua Învierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți grija pentru familia altcuiva numai pe baza unor înțelegeri clare și cu o intenție curată.
  2. Păstrează limitele potrivite și protejează intimitatea și demnitatea celor care se încred în tine.
  3. Îndreaptă fără întârziere nedreptatea făcută altora și cere-le iertare înainte de a da socoteală în fața lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.