Sunan an-Nasa'i, hadithul 3192
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Luptați cu mâinile voastre, cu limbile voastre și cu averile voastre.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la slujirea cauzei lui Allah prin implicare, cuvinte și avere.
A depune efort în cauza lui Allah; forma potrivită depinde de situație și de prescripțiile islamice.
Prin implicare practică și fapte, în limitele a ceea ce este legal și permis.
Prin cuvinte, cum ar fi rostirea adevărului, predarea și îndemnarea la bine.
Învățații deduc de aici că implicarea în cauza lui Allah nu se limitează la o singură formă: ea poate cuprinde efort fizic, vorbire responsabilă și cheltuirea averii. Mijloacele menționate trebuie folosite potrivit prescripțiilor islamice și circumstanțelor; hadithul nu constituie o permisiune pentru violență din proprie inițiativă.
- Folosește-ți cuvintele pentru a spune adevărul și a-i îndemna pe ceilalți la bine cu respect.
- Contribuie cu timpul, priceperea sau banii la ajutorul legal și la obiectivele comunității.
- Evaluează orice formă de implicare potrivit prescripțiilor islamice și evită violența din proprie inițiativă.
Această relatare sahih apare chiar alături de acest hadith în aceeași carte și clarifică tema jihadului.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar pentru îndemnul la implicare.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare sahih completează imaginea felului în care credința se manifestă prin fapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.