Sunan an-Nasa'i, hadithul 3194
Relatat de Abdullah ibn Jabr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ جَبْرًا فَلَمَّا دَخَلَ سَمِعَ النِّسَاءَ يَبْكِينَ وَيَقُلْنَ كُنَّا نَحْسُبُ وَفَاتَكَ قَتْلاً فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ إِلاَّ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهَادَةٌ وَالْبَطْنُ شَهَادَةٌ وَالْحَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْغَرَقُ شَهَادَةٌ وَالْمَغْمُومُ - يَعْنِي الْهَدِمَ - شَهَادَةٌ وَالْمَجْنُوبُ شَهَادَةٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " . قَالَ رَجُلٌ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ قَالَ " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بَاكِيَةٌ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn 'Awn, de la Abu 'Umais, de la 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Jabr, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a vizitat pe Jabr când era bolnav. Când a intrat, le-a auzit pe femei plângând și spunând:
„Noi credeam că moartea ta va fi ca martir în calea lui Allah”. Atunci el ﷺ a spus: „Voi considerați martiri doar pe cei uciși în calea lui Allah? În acest caz, martirii voștri ar fi puțini! Uciderea în calea lui Allah este martiriu, moartea din cauza unei boli abdominale este martiriu, moartea prin ardere este martiriu, înecul este martiriu, moartea sub dărâmături este martiriu, moartea din cauza pleureziei este martiriu, iar femeia care moare în timpul nașterii este martiră.” Un bărbat a spus: „Plângeți în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stă aici?” El ﷺ a răspuns: „Lăsați-le să plângă, dar atunci când sufletul se va despărți de trup, nicio femeie să nu mai plângă pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Martiriul înseamnă mai mult decât a cădea în luptă.
O răsplată deosebită la Allah pentru cel care moare într-unul dintre modurile menționate în relatare.
O boală sau afecțiune gravă a abdomenului, care duce la moarte.
Relatarea menționează o femeie care moare în timp ce poartă copilul sau în timpul nașterii.
Învățații deduc de aici că martiriul nu se aplică exclusiv celor care cad în luptă: și anumite decese cauzate de boală sau de o calamitate sunt numite martiriu. Aceasta nu înseamnă că regulile rituale sunt aceleași pentru fiecare martir; în general, învățații fac distincție între martiriul în Viața de Apoi și regulile speciale pentru cel care moare pe câmpul de luptă. Profetul ﷺ le permite femeilor să jelească pentru un bolnav, dar stabilește o limită pentru plânsul după moartea acestuia; aceasta nu interzice tristețea tăcută sau lacrimile, ci avertizează împotriva ritualurilor de lamentare și a bocetului cu voce tare.
- Nu limita martiriul la un singur mod de a muri; recunoaște răsplata deosebită pe care Allah o poate acorda și altor victime.
- Arată compasiune față de bolnavi și cei apropiați lor și îngăduie tristețea fără bocete cu voce tare sau ritualuri de lamentare.
- Roagă-te pentru cei care au murit din cauza bolii sau a unei calamități și lasă judecata finală cu privire la răsplata lor în seama lui Allah.
Această relatare sahih din același capitol discută, de asemenea, martiriul și ajută la înțelegerea sensului larg al acestuia în relatarea de față.
Sunan an-Nasa'i · #3195 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă o descriere înrudită a martiriului și a tipurilor de decese asociate cu acesta.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Această relatare sahih abordează dorința de martiriu și completează discuția despre martiriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.