Sunan an-Nasa'i, hadithul 3195
Relatat de Jabr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabr
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Dawud – adică al-Ta'i – de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Jabr, că acesta a intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la un muribund, iar femeile plângeau. Jabr a spus:
„Plângeți în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ este așezat aici?” El ﷺ a răspuns: „Lăsați-le să plângă atâta timp cât el este încă printre ele, dar când va muri, nicio femeie să nu mai plângă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lacrimile de durere sunt permise cât timp cel aflat pe moarte încă trăiește.
A plânge de durere; aceasta este diferită de bocetul cu voce tare sau de a te plânge de hotărârea lui Allah.
Cuvintele indică momentul în care a survenit moartea.
Învățații fac distincție între lacrimile firești și bocetul interzis: tristețea și plânsul sunt permise în sine, în timp ce plângerile cu voce tare, lamentările sau reproșurile adresate celui decedat sunt interzise. Formularea de aici despre plânsul după deces este interpretată împreună cu alte relatări care permit lacrimile; ea nu constituie o interdicție generală a tristeții tăcute sau a lacrimilor după moarte. Cele patru școli juridice sunnite interzic bocetul, dar permit plânsul firesc.
- Îngăduie-i celui care își ia rămas-bun de la un muribund să-și exprime durerea prin lacrimi.
- Oferă sprijin printr-o prezență liniștită și evită să-i reproșezi cuiva tristețea.
- În caz de deces, plângi fără bocet și fără cuvinte care exprimă nemulțumire față de hotărârea lui Allah.
Această relatare sahih privește vizita Mesagerului lui Allah ﷺ la Jabr în timpul bolii acestuia și leagă pasajul de grija față de un bolnav.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare sahih ajută la înțelegerea deosebirii dintre lacrimile permise și bocetul interzis la moarte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.