Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 320

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, care a spus: Ne-a relatat al-A'maș, de la Shaqiq, care a spus: Stăteam împreună cu Abdullah și Abu Musa, iar Abu Musa a zis:

„Nu ai auzit ce i-a spus Ammar lui Umar? «Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pentru o trebă și am intrat în stare de impuritate majoră (junub), dar nu am găsit apă, așa că m-am tăvălit prin pământ. Apoi am venit la Profetul ﷺ și i-am povestit despre aceasta, iar el a spus: ‚Ți-ar fi fost de ajuns să faci așa.’ Și a lovit pământul cu mâinile o singură dată, apoi și-a șters palmele, le-a scuturat una de alta, apoi și-a trecut mâna stângă peste dreapta și mâna dreaptă peste stânga, pe palme și pe față.» Atunci Abdullah a zis: „Nu ai văzut că Umar nu s-a mulțumit cu spusele lui Ammar?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, este suficient să faci tayammum în modul prescris.

Context și împrejurări

Ammar a relatat că, în timpul unei călătorii, aflându-se într-o stare de impuritate rituală majoră, nu a găsit apă și s-a rostogolit în țărână. Apoi, Profetul ﷺ l-a învățat modul corect de a face tayammum.

Explicarea termenilor dificili
Junub

O stare de impuritate rituală majoră care necesită, în mod normal, îmbăierea rituală completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

As-sa'id

Suprafața pământului sau pământ curat folosit pentru tayammum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum este un substitut valid atunci când cineva nu poate găsi apă, inclusiv după o stare de impuritate rituală majoră. Profetul ﷺ a corectat gestul amplu al lui Ammar și a arătat că este suficient un gest limitat. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, precum de câte ori se lovesc mâinile de pământ și până unde se șterg brațele; ele recunosc însă tayammum ca purificare dacă sunt îndeplinite condițiile valide. Discuția arată și că Însoțitorii își dezbăteau dovezile, iar Omar nu a fost convins doar de amintirea lui Ammar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu poți găsi apă, fă tayammum potrivit îndrumărilor de încredere, în loc să te acoperi cu pământ.
  2. Învață condițiile și pașii tayammumului înainte de a ajunge într-o situație fără apă.
  3. Discută diferențele cu respect și caută dovezile și explicațiile învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.