Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 319

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam și Salama, de la Dharr, de la Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Umar – Allah să fie mulțumit de el – și a spus:

„Am devenit junub și nu am găsit apă.” Umar a spus: „Nu te ruga.” Ammar a spus: „Nu-ți amintești, o Comandant al Credincioșilor, când eu și cu tine eram într-o expediție și am devenit junub și nu am găsit apă? Tu nu te-ai rugat, dar eu m-am tăvălit în praf și apoi m-am rugat. Când am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, i-am menționat aceasta, iar el a spus: «Ți-ar fi fost suficient.» Apoi Profetul ﷺ a lovit pământul cu mâinile sale, a suflat asupra lor și și-a șters fața și mâinile – Salama s-a îndoit și a spus: «Nu știu dacă a spus până la coate sau doar mâinile.» – Umar a spus: «Te lăsăm să porți răspunderea pentru ceea ce ai asumat.» Șu'ba a spus: „El obișnuia să spună: mâinile, fața și antebrațele.” Mansur i-a spus: „Ce spui? Nimeni altcineva în afară de tine nu menționează antebrațele.” Salama s-a îndoit și a spus: „Nu știu dacă le-a menționat sau nu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, tayammum este suficient în locul îmbăierii rituale majore.

Context și împrejurări

Ammar ibn Yasir i-a amintit lui Umar de o expediție în care niciunul dintre ei nu avea apă după ce intrase în starea de janabah. Ammar s-a rostogolit în țărână și s-a rugat; Profetul ﷺ a explicat că este suficient să lovești pământul cu palmele și să-ți ștergi fața și mâinile cu ele.

Explicarea termenilor dificili
Janabah

O stare de impuritate rituală majoră, care în mod normal impune îmbăierea completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Amir al-Mu'minin

Un titlu pentru conducătorul credincioșilor; aici Umar este adresat astfel.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum înlocuiește îmbăierea completă atunci când cineva nu poate găsi apă. Profetul ﷺ l-a descris ca lovirea pământului cu palmele și ștergerea feței și a mâinilor; relatarea nu este sigură în privința menționării antebrațelor. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a ștergerii: școlile hanafită și malikită cer de regulă ștergerea până la coate, în timp ce școlile shafiită și hanbalită consideră suficiente fața și mâinile până la încheieturi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă după intrarea în starea de janabah nu găsești apă, fă tayammum și nu renunța la rugăciune.
  2. Urmează gesturile descrise pentru tayammum și evită să-ți cureți corpul rostogolindu-te în praf.
  3. Discută diferențele privind detaliile tayammumului cu cunoaștere și respect față de școlile juridice recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.