Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 318

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, ne-a vestit Khalid, ne-a vestit Shu'bah, de la Al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Dharr relatând de la Ibn Abza, de la tatăl său, care a spus – iar Al-Hakam a auzit aceasta și de la Ibn Abdur-Rahman – că un bărbat a intrat în starea de impuritate majoră (janabah) și a venit la Umar – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Am intrat în starea de janabah și nu am găsit apă.” El i-a răspuns: „Nu te ruga.” Ammar i-a zis atunci: „Nu-ți amintești când eram într-o expediție militară și am intrat amândoi în starea de janabah fără să găsim apă? Tu nu te-ai rugat, dar eu m-am târât pe pământ [pentru tayammum] și m-am rugat. Apoi am venit la Profetul ﷺ și i-am povestit despre aceasta, iar el a spus: «Ți-ar fi fost suficient doar atât».” Shu'bah a lovit o dată cu palmele sale, a suflat în ele, le-a frecat una de alta și apoi și-a șters fața cu ele. Atunci Umar a spus ceva ce nu am înțeles. Ammar a adăugat: „Dacă vrei, nu mai relatez aceasta.” În acest lanț de transmitere s-a menționat ceva și de la Abu Malik prin Salamah, care a adăugat că Umar a spus: „Mai degrabă te lăsăm să porți responsabilitatea pentru ceea ce ți-ai asumat singur.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, tayammum este suficient în locul îmbăierii rituale majore.

Explicarea termenilor dificili
junub

Persoană aflată în starea de impuritate rituală după relații sexuale sau ejaculare; în mod normal, este necesară îmbăierea rituală majoră.

tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

expediție

O expediție militară sau o călătorie în care se aflau însoțitorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum-ul poate înlocui îmbăierea rituală majoră atunci când cineva este junub și nu găsește apă. Profetul ﷺ i-a arătat lui Ammar o formă simplă de tayammum, în loc să se rostogolească pe pământ. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, precum numărul lovirilor pământului și cât de mult se șterg brațele; ele recunosc însă principiul de bază că tayammum-ul asigură purificarea necesară rugăciunii atunci când există un impediment valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu găsești apă după starea de janabah, fă tayammum și roagă-te; nu omite rugăciunea.
  2. Învață metoda simplă de tayammum transmisă și evită gesturile inutile.
  3. Dacă nu ești sigur cum se face, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.