Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3211

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, care a spus: Mergeam împreună cu Abdullah în Mina când l-a întâlnit Uthman. Acesta s-a oprit cu el și i-a vorbit, spunând:

„O Abu Abdur-Rahman! Să nu te căsătoresc eu cu o fată tânără? Poate că ea îți va aminti de tinerețea ta.” Abdullah a răspuns: „Dacă spui aceasta, află că Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus: «O, tineri! Cine dintre voi are posibilitatea materială, să se căsătorească!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe tinerii care sunt capabili să se căsătorească să facă acest pas.

Context și împrejurări

Alqama povestește că mergea cu Abdullah ibn Mas'ud prin Mina când Uthman i-a propus să se căsătorească cu o tânără. Abdullah i-a amintit atunci de îndemnul Profetului ﷺ adresat tinerilor de a se căsători atunci când sunt capabili să facă acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc din apropierea Meccăi unde pelerinii stau în timpul hajjului.

al-bā'ah

Capacitatea de a se căsători; învățații explică acest termen ca posibilitatea de a-și asuma responsabilitățile căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici căsătoria este puternic încurajată pentru cei care dispun de mijloacele și capacitatea necesare. Îndemnul ține cont de responsabilitate: căsătoria înseamnă și grijă față de drepturile și nevoile soțului sau soției. Școlile juridice discută statutul juridic exact în funcție de circumstanțele fiecărei persoane; acest îndemn nu este o poruncă al cărei rezultat este același pentru toți, indiferent de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care au mijloacele și capacitatea necesare pot lua în considerare cu seriozitate căsătoria ca parte a sunnah.
  2. Discutați planurile de căsătorie ținând seama de drepturile și responsabilitățile ambilor parteneri.
  3. Membrii familiei pot sprijini căsătoria, însă cei implicați merită sfaturi respectuoase și o alegere atentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.