Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3214

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَتَادَةُ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ مِنْ أَشْعَثَ وَحَدِيثُ أَشْعَثَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Al-Hasan, de la Samurah ibn Jundub, de la Profetul ﷺ, că acesta a interzis tabattul-ul (celibatul). Abu Abdur-Rahman a spus: Qatadah este mai sigur și păstrează mai bine narațiunile decât Ash'ath, însă hadith-ul lui Ash'ath pare a fi cel corect. Și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis renunțarea la căsătorie ca mod de viață religios.

Explicarea termenilor dificili
tabattul

Renunțarea conștientă la căsătorie și la viața de familie ca formă de devoțiune religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg interdicția ca pe o respingere a celibatului ales drept ideal religios. Căsătoria este o cale recunoscută a modului de viață profetic, însă textul nu obligă fiecare persoană să se căsătorească: contează circumstanțele, capacitatea fiecăruia și evitarea nedreptății. Abordarea juridică bine cunoscută a școlilor sunnite ține seama de aceste circumstanțe personale atunci când stabilește dacăsătoria este recomandată sau obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu privi căsătoria ca pe ceva ce trebuie respins din mândrie religioasă; cercetează-ți cu sinceritate intenția și circumstanțele.
  2. Nu transforma propria alegere într-o regulă generală pentru ceilalți: capacitățile și responsabilitățile fiecăruia diferă.
  3. Caută echilibrul între adorare, nevoile personale și drepturile unui eventual partener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.