Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3215

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Iyad, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Ibn Șihab, de la Abu Salamah, că Abu Hurairah a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah, sunt un tânăr și mă tem pentru mine însumi de căderea în păcat, dar nu am mijloacele să mă căsătoresc; să mă castrez?» Profetul ﷺ s-a întors cu spatele la el, până când acesta a repetat de trei ori. Atunci Profetul ﷺ a spus: «O, Abu Hurairah, condeiul s-a uscat în privința a ceea ce vei întâmpina; deci, dacă vrei, castrează-te, sau las-o baltă.»” Abu Abdur-Rahman (Al-Awza'i) a spus: El nu a auzit acest hadith direct de la Az-Zuhri, însă acest hadith este autentic (sahih), fiind relatat de Yunus de la Az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu i-a indicat lui Abu Huraira castrarea ca soluție pentru îngrijorarea sa.

Explicarea termenilor dificili
al-‘anat

O dificultate gravă sau un păcat în care cineva se teme că ar putea cădea.

fără mijloace pentru a se căsători

Lipsa posibilităților financiare sau practice de a încheia o căsătorie.

condeiul s-a uscat

O expresie pentru ceea ce Allah a predestinat și a consemnat deja.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această afirmație alături de relatările clare în care Profetul ﷺ îi îndeamnă să se căsătorească pe tinerii care sunt în stare să facă acest lucru și le recomandă postul celor care nu pot. Cuvintele despre condeiul care s-a uscat nu înseamnă că omul este constrâns sau că nu poartă răspundere: predestinarea nu anulează alegerea și nici obligația de a folosi mijloace permise. Cele patru școli juridice sunnite interzic castrarea oamenilor; această afirmație nu constituie o permisiune de a se mutila. Prin urmare, ea este înțeleasă în contextul textelor care resping castrarea și indică postul ca mijloc de păstrare a castității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă încă nu te poți căsători, poți posti și poți căuta sprijin potrivit pentru a-ți păstra castitatea.
  2. Când te confrunți cu o alegere religioasă sau personală dificilă, cere sfatul unui învățat de încredere în loc să-ți faci rău.
  3. Credința în predestinare nu te scutește de răspunderea pentru alegerile și faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.