Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3218

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُمُ الْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Muhammad ibn 'Ajlan, de la Sa'id, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Trei categorii de oameni au dreptul la ajutorul lui Allah Preaînaltul și Atotputernicul: sclavul care a încheiat un contract de răscumpărare (Mukatab) și dorește să-și plătească libertatea, cel care se căsătorește dorind să-și păstreze castitatea și cel care luptă pe calea lui Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le promite ajutor celor care se căsătoresc pentru a-și păstra castitatea.

Explicarea termenilor dificili
mukatab

O persoană înrobită care a încheiat un contract pentru a-și dobândi libertatea în schimbul unei plăți.

castitate

Respectarea limitelor sexuale și evitarea relațiilor interzise.

mujahid

O persoană care depune efort pe calea lui Allah; aici este vorba despre lupta pe această cale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah promite un sprijin deosebit celor care urmăresc un scop permis: libertatea, păstrarea castității prin căsătorie și strădania pe calea Sa. Această promisiune îndeamnă la încredere în Allah și, totodată, la luarea măsurilor necesare; ea nu înseamnă că efortul este inutil. În privința căsătoriei, accentul cade pe intenția sinceră de a trăi în castitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei în considerare căsătoria, cercetează-ți intenția și urmărește o relație care te ajută să-ți păstrezi castitatea.
  2. Cine urmărește libertatea sau un alt scop legitim face pași concreți și Îi cere lui Allah sprijinul.
  3. Sprijină o căsătorie care urmează să aibă loc prin sfaturi înțelepte și ajutor practic, dacă îți stă în putere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.