Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 322

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Hishami-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Hișam, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, de la Sufyan, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Amr ibn Bujdan, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Pământul curat este abluțiunea musulmanului, chiar dacă nu găsește apă timp de zece ani.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pământul curat îi oferă musulmanului o modalitate validă de purificare rituală atunci când apa lipsește.

Explicarea termenilor dificili
Pământ curat

Pământ curat sau o altă suprafață naturală potrivită, folosită pentru tayammum.

Purificare

Aici se referă la tayammum: o purificare rituală care înlocuiește apa atunci când aceasta nu este disponibilă.

Zece ani

Aceasta subliniază validitatea tayammumului atât timp cât apa lipsește; nu înseamnă că purificarea rămâne neîntrerupt valabilă timp de zece ani.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că tayammum este un înlocuitor recunoscut de islam pentru purificarea cu apă atunci când apa lipsește. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; condițiile practice, inclusiv ce materiale sunt potrivite și când purificarea își pierde valabilitatea, sunt detaliate în literatura lor juridică. Menționarea celor zece ani subliniază că lipsa îndelungată a apei nu anulează, prin ea însăși, valabilitatea tayammumului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu este disponibilă apă utilizabilă, fă tayammum respectând condițiile aplicabile și nu omite rugăciunea.
  2. Păstrează la îndemână o suprafață curată și potrivită pentru tayammum atunci când călătorești sau te afli într-un loc fără apă.
  3. Folosește această facilitate a tayammumului fără a-i neglija condițiile; dacă ai îndoieli, cere lămuriri unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.