Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3230

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Femeile sunt cerute în căsătorie pentru patru lucruri: pentru averea lor, pentru originea lor nobilă, pentru frumusețea lor și pentru credința lor. Alege-o pe cea cu credință, să-ți fie mâinile acoperite de țărână!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La alegerea unui partener de căsătorie, acordă prioritate religiozității.

Explicarea termenilor dificili
ḥasab (origine)

Originea familială, poziția socială sau prestigiul.

religiozitate

Respectarea serioasă a credinței, cu credință sinceră și purtare bună.

să-ți fie acoperite mâinile cu țărână

O expresie arabă care, în acest context, îndeamnă la alegerea unui partener religios; nu este un blestem literal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că hadithul menționează patru motive frecvente pentru căsătorie, dar îndeamnă ca religiozitatea să aibă prioritate. Aceasta nu exclude luarea în considerare a averii, originii sau frumuseții; înseamnă că aceste lucruri nu ar trebui să înlocuiască practicarea credinței și caracterul bun. Îndemnul nu este o condiție pentru validitatea căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de căsătorie, discutați deschis despre locul pe care îl vor avea credința și îndatoririle zilnice în viața voastră.
  2. Apreciază atracția și aspectele practice, dar acordă o mare importanță credinței și caracterului când alegi.
  3. Cere sfatul unor persoane de încredere și privește la faptele cuiva, nu doar la cuvinte sau reputație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.