Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3229

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-au relatat Hammad ibn Salama și alții, de la Harun ibn Ri'ab, de la Abdullah ibn Ubaid ibn Umair și Abd al-Karim, de la Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de la Ibn Abbas – Abd al-Karim îl atribuie lui Ibn Abbas, iar Harun nu l-a atribuit – au spus amândoi: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Am o soție care îmi este cea mai dragă dintre oameni, dar ea nu refuză mâna celui ce o atinge.” El ﷺ a spus: „Divorțează de ea.” Bărbatul a spus: „Nu pot trăi fără ea.” El ﷺ a spus: „Atunci bucură-te de ea.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Acest hadith nu este autentic, iar Abd al-Karim nu este un narator puternic; Harun ibn Ri'ab este mai sigur decât el și a transmis hadith-ul ca mursal (fără a-l atribui direct). Harun este de încredere, iar relatarea sa este mai apropiată de adevăr decât cea a lui Abd al-Karim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează împotriva infidelității, dar lanțul ei de transmitere este contestat.

Explicarea termenilor dificili
Mursal

O relatare în care un succesor îl menționează pe Profet ﷺ fără a menționa companionul intermediar.

Ea nu respinge mâna celui care o atinge

O expresie despre faptul de a nu respinge o atingere nepotrivită; sensul ei exact depinde de context.

Ce au dedus învățații

An-Nasa’i formulează o rezervă clară cu privire la lanț și o preferă pe transmiterea lui Harun ibn Ri’ab, care a relatat-o ca mursal, celei a lui Abd al-Karim. Așadar, sfatul citat nu trebuie folosit, separat de această critică, drept dovadă juridică generală. Învățații evaluează chestiunile matrimoniale pe baza dovezilor de încredere și țin cont, de asemenea, de căință, drepturi și circumstanțe concrete; acuzațiile de infidelitate cer prudență și nu trebuie să ducă la atingerea nejustificată a onoarei cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu prudență îngrijorările serioase legate de fidelitate și evită acuzațiile publice.
  2. În cazul problemelor matrimoniale, cere sfat în mod confidențial de la un învățat de încredere sau de la un mediator.
  3. Verifică autenticitatea unei relatări și evaluările specialiștilor în hadith înainte de a deduce din ea o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.