Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3239

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Muhammad ibn Mansur și Sa'id ibn Abd ar-Rahman, spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, iar Muhammad a relatat de la Profetul ﷺ:

„Nu vă licitați între voi pentru a crește artificial prețurile, cel stabilit să nu vândă în numele beduinului, nimeni să nu facă o ofertă peste vânzarea fratelui său, nimeni să nu ceară în căsătorie o femeie deja logodită cu fratele său, și nici o femeie să nu ceară divorțul surorii sale pentru a răsturna ceea ce este în vasul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice înșelăciunea și amestecul dăunător în comerț și căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
Licitație falsă pentru creșterea prețului

A face o ofertă fără intenția reală de a cumpăra, pentru a-i determina pe ceilalți să plătească mai mult.

Un orășean vinde în locul unui beduin

Un intermediar din oraș vinde mărfuri pentru un vânzător din afară și influențează astfel piața în detrimentul cumpărătorilor.

Cerere în căsătorie peste cererea altuia

A face o cerere în căsătorie în timp ce altcineva a făcut deja una pe care femeia o ia în serios.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că înșelăciunea, practicile comerciale neloiale și perturbarea unei tranzacții în curs sau a unei cereri în căsătorie luate în serios sunt interzise. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile exacte și consecințele juridice pentru fiecare situație; principiul este să nu-i faci rău altuia prin concurență sau înșelăciune. Interdicția de a-i cere unei femei să divorțeze de soțul ei îi protejează căsnicia și împiedică pe cineva să obțină un avantaj în detrimentul drepturilor ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face oferte false și oferă informații corecte despre preț și produs în comerț.
  2. Respectă o cerere în căsătorie luată în serios atât timp cât nu s-a luat încă o hotărâre.
  3. Nu-i cere nimănui să-și încheie căsnicia pentru a-i lua locul sau a-i obține avantajele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.