Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3240

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Malik; și Al-Harith ibn Miskin, căruia i s-a citit în prezența mea, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Al-A'raj, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

«Niciunul dintre voi să nu facă cerere în căsătorie peste cererea fratelui său».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectă o cerere în căsătorie aflată în curs și nu interveni pentru a o zădărnici.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O solicitare formală de a se căsători cu cineva.

peste cererea în căsătorie a fratelui său

A face o nouă cerere în căsătorie în timp ce altcineva a făcut deja una, iar aceasta este încă în curs de examinare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să intervii într-o cerere în căsătorie aflată în curs, dacă femeia sau reprezentantul ei a acceptat prima cerere și nu și-a dat acordul unei alte persoane. Interdicția nu se aplică dacă prima cerere a fost respinsă sau retrasă ori dacă primul pretendent își dă acordul. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile exacte și consecințele juridice, dar subliniază protejarea încrederii și prevenirea ostilității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică mai întâi cu atenție dacă o cerere în căsătorie este încă în curs înainte de a face tu o propunere.
  2. Discută cu respect despre o cerere în curs și evită comportamentul care ar putea provoca neînțelegeri între oameni.
  3. Dacă primul pretendent își dă acordul sau afli că cererea a fost respinsă, poți face apoi propria propunere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.