Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3238

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Niciunul dintre voi să nu ceară în căsătorie o femeie peste cererea altuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine știe că altcineva a făcut deja o cerere în căsătorie nu trebuie să facă o cerere concurentă.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O solicitare formală de a se căsători cu cineva.

să facă o cerere peste cererea fratelui său

Să facă o a doua cerere în căsătorie cât timp prima este încă în curs de evaluare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg interdicția astfel: un bărbat nu face o cerere în căsătorie când un candidat anterior a primit deja un răspuns clar favorabil, iar înțelegerea este încă în vigoare. Interdicția nu se aplică dacă prima cerere a fost respinsă sau retrasă ori dacă primul candidat își dă acordul. Școlile juridice discută consecințele juridice exacte, dar subliniază că această regulă protejează respectul față de ceilalți și previne conflictele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă mai întâi, cu discreție, dacă există deja o cerere în căsătorie în curs, înainte de a face propria propunere.
  2. Respectă o cerere în curs și evită presiunile sau dezbinarea celor implicați.
  3. Dacă prima cerere a fost respinsă sau retrasă, poartă-te deschis și cu respect față de toți cei implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.