Sunan an-Nasa'i, hadithul 3244
Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Fatimah bint Qais
Relatarea
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
Hajib ibn Sulaiman m-a informat, spunând: Hajjaj ne-a relatat, spunând: Ibn Abi Dhi'b ne-a relatat, de la Az-Zuhri și Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, de la Abu Salama ibn Abdur-Rahman și de la Al-Harith ibn Abdur-Rahman, de la Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Thawban, că aceștia au întrebat-o pe Fatima bint Qais despre situația ei, iar ea a spus:
„Soțul meu m-a divorțat de trei ori și îmi dădea hrană care nu era bună.” Ea a zis: „Pe Allah, dacă aș fi avut dreptul la întreținere și locuință, le-aș fi cerut și nu aș fi acceptat aceasta.” Reprezentantul lui a spus: „Nu ai drept nici la locuință, nici la întreținere.” Ea a spus: „Am mers la Profetul ﷺ și i-am povestit aceasta, iar el a zis: «Nu ai drept nici la locuință, nici la întreținere; petrece perioada ta de 'iddah la cutare femeie.»” Ea a spus: „Tovarășii săi obișnuiau să vină la ea.” Apoi el a zis: „Petrece-ți perioada de 'iddah în casa lui Ibn Umm Maktum, căci el este orb, iar când îți vei termina 'iddah, anunță-mă.” Ea a spus: „Când mi s-a terminat 'iddah, l-am anunțat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine te-a cerut în căsătorie?» Eu am răspuns: «Mu'awiya și un alt bărbat din Quraiș.» Profetul ﷺ a zis: «În ceea ce-l privește pe Mu'awiya, el este doar un tânăr dintre tinerii din Quraiș și nu are nimic; iar celălalt este un om rău, fără niciun bine în el. Mai degrabă, mărită-te cu Usama ibn Zaid.»” Ea a spus: „Mi-a displăcut ideea.” Dar el i-a repetat aceasta de trei ori, așa că ea s-a căsătorit cu el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fatimah bint Qais a primit, după divorțul irevocabil, sfaturi despre perioada idda și căsătorie.
Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după moartea soțului.
Un divorț după care soțul nu se poate întoarce la soție în timpul perioadei de idda fără un nou contract de căsătorie.
Resurse pentru nevoile de bază, precum hrana și adăpostul.
Pe baza relatării Fatimei, învățații discută drepturile la întreținere și locuință în timpul perioadei idda după un divorț irevocabil. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte, între altele în funcție de sarcină și de tipul divorțului; de aceea, această relatare este studiată împreună cu alte dovezi și circumstanțe juridice. Sfatul despre căsătorie arată că îndrumarea de încredere ține cont de posibilitățile și caracterul persoanei, iar consimțământul femeii pentru căsătorie rămâne necesar.
- Cere sfatul unui învățat competent despre întreținere și locuință după divorț, deoarece regulile depind de circumstanțe.
- Când alegi un partener de căsătorie, ține cont de caracterul și posibilitățile sale financiare și cere sfatul unor persoane de încredere.
- Oferă sfaturi despre căsătorie cu grijă și respectă faptul că femeia în cauză trebuie să-și dea ea însăși consimțământul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.