Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3243

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn al-Hasan m-a informat, spunând: Al-Hajjaj ibn Muhammad ne-a relatat, spunând: Ibn Juraij a spus: L-am auzit pe Nafi' relatând că Abdullah ibn Umar obișnuia să spună:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca unul dintre voi să facă o ofertă peste oferta altuia și nici un bărbat să nu ceară în căsătorie o femeie deja cerută de alt bărbat, până când primul pretendent nu renunță sau nu îi dă permisiunea celui de-al doilea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cerere în căsătorie trebuie să aștepte până când primul pretendent se retrage sau își dă acordul.

Explicarea termenilor dificili
cerere în căsătorie

O solicitare formală de căsătorie adresată unei femei sau familiei acesteia.

a face o cerere în căsătorie peste cererea altcuiva

A înainta propria cerere de căsătorie în timp ce o cerere anterioară este încă în curs de analizare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este interzis să faci o cerere în căsătorie atunci când o cerere anterioară a fost acceptată sau este analizată cu seriozitate, atât timp cât primul pretendent nu renunță la cererea sa ori nu își dă acordul. Regula protejează împotriva rivalității reciproce și a prejudiciului. Ea nu se aplică atunci când cererea anterioară a fost respinsă sau când femeia și familia ei au încheiat demersurile. Cele patru școli juridice sunnite discută consecințele juridice precise, dar recunosc interdicția de a perturba o cerere în căsătorie aflată în curs, în aceste condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face o cerere în căsătorie, întreabă dacă există deja o cerere serioasă în curs.
  2. Așteaptă cu pașii următori până când primul pretendent se retrage sau își dă acordul.
  3. Poartă-te corect cu ceilalți și evită rivalitatea care poate afecta familiile și comunitățile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.