Sunan an-Nasa'i, hadithul 3245
Relatat de Fatimah bint Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Fatimah bint Qais
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam – formularea fiind a lui Muhammad – de la Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Abdullah ibn Yazid, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Fatima bint Qais, că Abu Amr ibn Hafs i-a dat divorțul definitiv în timp ce era plecat. Reprezentantul său i-a trimis orz, dar ea nu l-a acceptat. El a spus:
„Pe Allah, nu ai niciun drept asupra noastră!” Ea a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a povestit despre aceasta, iar el a spus: «Nu ai dreptul la întreținere.» Apoi i-a poruncit să își petreacă perioada de așteptare ('iddah) în casa lui Umm Sharik, dar apoi a spus: «Aceea este o femeie pe care tovarășii mei o vizitează des. Petrece-ți perioada de așteptare la Ibn Umm Maktum, căci el este un bărbat orb și poți să îți scoți veșmintele [fără grijă]. Când perioada ta de așteptare se va încheia, anunță-mă.» Ea a spus: „Când perioada mea de așteptare s-a încheiat, i-am menționat că Muawiya ibn Abi Sufyan și Abu Jahm m-au cerut în căsătorie.” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «În ceea ce îl privește pe Abu Jahm, toiagul său nu părăsește niciodată umărul său [este aspru cu femeile], iar în ceea ce îl privește pe Muawiya, este un om sărac, fără avere. Mai degrabă, mărită-te cu Usama ibn Zaid.» Ea a spus: „Am ezitat, dar el a insistat: «Mărită-te cu Usama ibn Zaid!» Așa că m-am măritat cu el, iar Allah Preaînaltul a pus mult bine în această căsnicie și am fost invidiată pentru fericirea mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fatimah bint Qais a primit îndrumare cu privire la divorț, perioada de așteptare și alegerea unui soț.
Fatimah bint Qais i-a povestit Profetului ﷺ despre divorțul ei definitiv și despre întreținerea pe care fostul soț i-o trimisese. După încheierea perioadei de așteptare, i-a cerut și sfatul cu privire la pretendenții la căsătorie.
Un divorț în urma căruia soțul nu își poate lua soția înapoi în mod unilateral în timpul perioadei de așteptare; o nouă căsătorie necesită un nou contract matrimonial.
Perioada de așteptare prescrisă după divorț sau după decesul soțului.
Sprijin material, precum hrana și alte cheltuieli necesare.
Savanții discută această relatare ca dovadă că, după un divorț definitiv, femeia nu are automat dreptul la întreținere sau locuință pe durata iddah; aplicarea exactă depinde de tipul divorțului și de împrejurări. Școlile juridice diferă în privința unor aspecte ale acestei hotărâri și iau în considerare și alte texte și relatări. Sfatul cu privire la pretendenții la căsătorie arată că se poate oferi o îndrumare sinceră și relevantă, cu condiția să nu se recurgă la defăimări inutile. Recomandarea de a petrece perioada iddah într-un loc potrivit subliniază grija pentru intimitate și siguranță.
- În cazul unui divorț, cere sfatul unei persoane competente cu privire la drepturile tale și regulile perioadei iddah.
- Când cineva cere sfatul despre o propunere de căsătorie, oferă îndrumări sincere și relevante, respectând toate persoanele implicate.
- În timpul perioadei de așteptare, alege un loc de ședere care oferă intimitate și siguranță.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.