Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3246

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Hașim ibn al-Barid, de la Yazid ibn Kaysan, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat dintre Ansari a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«M-am căsătorit cu o femeie». Profetul ﷺ l-a întrebat: «Nu te-ai uitat la ea? Căci în ochii Ansarilor este ceva». Abu Abd ar-Rahman a spus: Am găsit acest hadith într-un alt loc, transmis tot prin Yazid ibn Kaysan, unde se menționează că Jabir ibn Abdullah l-a relatat, însă varianta corectă este cea de la Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat ca viitorii soți să se vadă înainte de căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

„Este ceva în ochii ansarilor”

O referire la o trăsătură a ochilor unor femei dintre ansari; afirmația nu oferă un motiv pentru a disprețui vreun grup.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat poate privi, înainte de căsătorie, femeia cu care dorește să se căsătorească, astfel încât amândoi să poată alege în cunoștință de cauză. Aceasta nu este o permisiune de a privi fără limite: trebuie respectate bunele maniere islamice și regulile privind cererea în căsătorie. Hadisul nu recomandă alegerea exclusiv pe baza aspectului fizic; credința, caracterul și compatibilitatea rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu atenție alegerea căsătoriei și folosiți, înainte de nuntă, posibilitatea permisă de a vă vedea.
  2. Luați în considerare aspectul fizic, dar acordați o mare importanță credinței, caracterului și compatibilității reciproce.
  3. Tratați cu respect trăsăturile unui popor sau ale unei familii și nu le folosiți pentru batjocură ori generalizări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.