Sunan an-Nasa'i, hadithul 3250
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Marhumمَرْحُومٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا . فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Marhum, care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas, că o femeie s-a oferit pe sine Profetului ﷺ pentru căsătorie. Fiica lui Anas a râs și a spus:
„Cât de puțină rușine avea!” Anas i-a răspuns: „Ea este mai bună decât tine; ea s-a oferit pe sine Profetului ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie își putea exprima direct în fața Profetului ﷺ dorința de a se căsători cu el.
A-și exprima dorința de a se căsători cu Profetul ﷺ.
Decență și reținere; aici, fiica lui Anas folosește termenul ca reproș.
Savanții deduc de aici că o femeie își poate exprima ea însăși dorința de a se căsători și că acest lucru nu constituie, în sine, o lipsă de modestie. Anas își corectează fiica: deschiderea sinceră în căutarea unei căsătorii cu un bărbat evlavios poate fi chiar vrednică de laudă. Relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia o femeie se poate căsători fără acordul necesar sau fără procedura matrimonială corespunzătoare.
- Exprimă cu respect și claritate o dorință serioasă de căsătorie; modestia nu cere să păstrezi tăcerea în această privință.
- Nu trage imediat concluzii negative despre caracterul cuiva doar pentru că a făcut deschis o propunere de căsătorie.
- Răspunde batjocurii sau disprețului subliniind intenția bună și demnitatea celuilalt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.