Sunan an-Nasa'i, hadithul 3248
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn Umar, de la Umar, care a spus: Hafsa bint Umar a rămas văduvă după Khunais — adică fiul lui Hudhafah — care era dintre companionii Profetului ﷺ, dintre cei ce au participat la Badr, și care a murit în Medina. L-am întâlnit pe Uthman ibn Affan și i-am oferit-o pe Hafsa în căsătorie, spunându-i:
„Dacă dorești, ți-o dau pe Hafsa de soție.” El a răspuns: „Mă voi gândi la aceasta.” Au trecut câteva nopți, apoi l-am întâlnit din nou și mi-a spus: „Nu doresc să mă căsătoresc în acest moment.” Umar a continuat: Apoi l-am întâlnit pe Abu Bakr as-Siddiq, Allah să fie mulțumit de el, și i-am spus: „Dacă dorești, ți-o dau pe Hafsa de soție.” Dar nu mi-a dat niciun răspuns, iar eu am fost mai supărat pe el decât fusesem pe Uthman, Allah să fie mulțumit de el. Au trecut câteva nopți, apoi Trimisul lui Allah ﷺ a cerut-o în căsătorie, iar eu i-am dat-o de soție. Ulterior, Abu Bakr m-a întâlnit și mi-a spus: „Poate te-ai supărat pe mine când ți-am oferit-o pe Hafsa și nu ți-am dat niciun răspuns?” Am spus: „Da.” El a zis: „Nimic nu m-a împiedicat să-ți răspund atunci când mi-ai făcut oferta, decât faptul că îl auzisem pe Trimisul lui Allah ﷺ vorbind despre ea, și nu voiam să dezvălui taina Trimisului lui Allah ﷺ. Dacă el ar fi renunțat la ea, aș fi luat-o eu de soție.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abū Bakr a păstrat confidențială intenția Profetului ﷺ, care îi fusese împărtășită în particular.
Ḥafṣah bint ʿUmar a rămas văduvă după moartea soțului ei, Khunays ibn Ḥudhāfah. ʿUmar i-a propus lui ʿUthmān și lui Abū Bakr să se căsătorească cu ea; mai târziu, Profetul ﷺ i-a cerut mâna.
Femeie al cărei soț a murit.
O propunere de a se căsători cu cineva.
Informație pe care cineva nu o dezvăluie altora fără permisiune.
Învățații deduc de aici că informațiile confidențiale nu trebuie dezvăluite fără permisiune, mai ales când este vorba despre o intenție aflată în urma unei discuții purtate cu încredere. Abū Bakr a păstrat tăcerea din respect pentru caracterul confidențial al conversației cu Profetul ﷺ; când Profetul ﷺ i-a cerut mâna lui Ḥafṣah, nu a mai existat niciun motiv să păstreze secretă discuția anterioară. Întâmplarea arată, de asemenea, că un tutore poate propune o căsătorie potrivită unei văduve și că o femeie se poate recăsători după moartea soțului ei.
- Nu divulga fără permisiune informațiile pe care cineva ți le-a împărtășit cu încredere.
- Un tutore poate propune o căsătorie potrivită, dar trebuie să țină cont de dorințele și situația celor implicați.
- Dacă cineva nu răspunde imediat la o propunere, întreabă cu calm care este motivul înainte de a trage concluzii.
Această relatare tratează, de asemenea, o intenție de căsătorie și ajută la plasarea subiectului cererilor în căsătorie în contextul aceluiași capitol.
Sunan an-Nasa'i · #3247 (Sahih)La fel ca această relatare, textul se referă la discutarea unei căsătorii și oferă un context suplimentar despre felul în care trebuie abordate propunerile de căsătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.