Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3253

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi al-Mawali, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne învăța Istihara în toate treburile, așa cum ne învăța o sură din Coran. El spunea: «Dacă cineva dintre voi dorește să facă un lucru, să se roage două unități (rak'ah) de rugăciune neobligatorie, apoi să spună: Allahumma inni astakhiruka bi 'ilmika wa astaqdiruka bi qudratika wa as'aluka min fadlika, fa innaka taqdiru wa la aqdir, wa ta'lamu wa la a'lam, wa anta 'allam al-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadhal-amra khayrun li fi dini wa ma'ashi wa aqibati amri faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fihi. Allahumma, wa in kunta ta'lamu annahu sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri fasrifhu 'anni wasrifni 'anhu waqdur li al-khayr haythu kana, thumma radini bihi.» (O Allah, cer călăuzirea Ta prin știința Ta și cer puterea Ta prin capacitatea Ta și Te rog din harul Tău cel mare, căci Tu poți și eu nu pot, Tu știi și eu nu știu, și Tu ești Cunoscătorul celor ascunse. O Allah, dacă în știința Ta această treabă este bună pentru mine în religia mea, în viața mea și în urmarea treburilor mele – sau a spus: în treburile mele de acum și din viitor – atunci rânduiește-o pentru mine, ușureaz-o pentru mine și binecuvântează-mă în ea. Iar dacă în știința Ta această treabă este rea pentru mine în religia mea, în viața mea și în urmarea treburilor mele – sau a spus: în treburile mele de acum și din viitor – atunci îndepărteaz-o de la mine și îndepărtează-mă pe mine de la ea, și rânduiește-mi binele oriunde ar fi el, apoi fă-mă mulțumit cu el.)” A adăugat: „Și își numește nevoia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Istikhara îl învață pe credincios să-I ceară lui Allah călăuzire atunci când trebuie să aleagă.

Explicarea termenilor dificili
Istikhara

A-I cere lui Allah călăuzire și cel mai bun rezultat atunci când iei în considerare o chestiune permisă.

Două raka'at

Două unități de rugăciune voluntară, nu dintr-o rugăciune obligatorie.

Hotărăște aceasta pentru mine

Cere-I lui Allah să facă să se împlinească lucrul bun, să-l ușureze și să-l binecuvânteze.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că istikhara este pentru situațiile în care cineva trebuie să facă o alegere, iar invocația se rostește după două raka'at voluntare. Textul îl învață pe credincios să-și recunoască limitele cunoașterii și puterii și să-I ceară lui Allah să ușureze lucrul bun sau să-l îndepărteze dacă este dăunător. Invocația nu menționează un vis sau un semn drept condiție; omul Îi cere lui Allah binele și se încrede în hotărârea Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă istikhara când iei în considerare o alegere importantă și permisă și cere-I lui Allah ceea ce este bun pentru credința și viața ta.
  2. Ia și măsuri chibzuite și cere sfatul unor persoane de încredere; istikhara nu înlocuiește cugetarea atentă.
  3. Dacă lucrurile se desfășoară altfel decât ai sperat, cere-I lui Allah mulțumire sufletească și încrede-te în cunoașterea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.