Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3254

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Yazid, de la Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, care a spus: Mi-a relatat Ibn Umar ibn Abi Salama, de la tatăl său, de la Umm Salama, că atunci când s-a încheiat perioada ei de așteptare ('Iddah), Abu Bakr i-a trimis vorbă pentru a o cere în căsătorie, dar ea nu l-a acceptat. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Umar ibn al-Khattab să o ceară în căsătorie din partea sa. Ea a spus:

„Spune-i Trimisului lui Allah ﷺ că sunt o femeie geloasă, că am copii mici și că niciunul dintre tutorii mei nu este prezent.” El s-a întors la Trimisul lui Allah ﷺ și i-a menționat acestea. Profetul ﷺ a spus: „Întoarce-te la ea și spune-i: În privința spuselor tale că ești o femeie geloasă, mă voi ruga lui Allah pentru tine ca El să înlăture gelozia ta. În privința spuselor tale că ai copii mici, copiii tăi vor fi îngrijiți. Iar în privința spuselor tale că niciunul dintre tutorii tăi nu este prezent, niciunul dintre tutorii tăi, fie prezenți sau absenți, nu ar dezaproba aceasta.” Atunci ea i-a spus fiului ei: „O, Umar, ridică-te și oficiază căsătoria cu Trimisul lui Allah ﷺ”, iar el a oficiat căsătoria. (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a liniștit-o pe Umm Salamah în privința copiilor și a îngrijorărilor ei.

Explicarea termenilor dificili
'Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o respectă o femeie după divorț sau după moartea soțului, înainte de a se recăsători.

Tutori

Rude care, potrivit normelor căsătoriei, pot avea un rol în încheierea acesteia.

Gelozie

Emoția menționată aici ca o preocupare personală legată de o căsătorie viitoare.

Ce au dedus învățații

Savanții tratează cu precauție această relatare anume din cauza lanțului ei slab și nu întemeiază pe ea o regulă matrimonială independentă. Școlile juridice diferă în privința rolului tutorelui: școala hanafită recunoaște, în anumite condiții, că o femeie adultă își poate încheia singură căsătoria, în timp ce celelalte trei școli sunnite consideră tutorele o condiție. Normele sunt susținute de alte dovezi; această relatare poate fi citită cel mult ca o explicație istorică și morală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când discutați o cerere în căsătorie, vorbiți deschis despre responsabilitățile și preocupările care influențează viața de familie.
  2. Purtați-vă cu grijă față de copiii dintr-o căsătorie anterioară și țineți cont de nevoile lor în deciziile importante ale familiei.
  3. Întemeiați obligațiile religioase privind căsătoria și tutela pe dovezi de încredere și cereți sfatul unui specialist dacă aveți îndoieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.